Le site, Rozália et Lyra parlent désormais neuf langues

Au début du mois, RideComposer passait aux neuf langues : l'application et le manuel utilisateur parlaient anglais, français, espagnol, italien, allemand, néerlandais, grec et portugais — celui du Portugal et celui du Brésil.

Mais un instructeur qui découvre RideComposer ne commence pas par l'application. Il arrive sur le site. Et le site, lui, ne parlait que le français et l'anglais.

C'est corrigé : le site, notre assistante Rozália et l'explorateur musical Lyra parlent maintenant les mêmes neuf langues que l'application.

Le site ridecomposer.com

Les pages principales du site existent dans les neuf langues : l'accueil et les tarifs, les questions fréquentes, le contact, la feuille de route, l'alternative à MixMeister, le programme Master Instructor, le manuel, la boutique et les pages juridiques.

• En haut de chaque page, un bouton 🌐 affiche la langue en cours. Il ouvre un petit menu avec les huit autres.
• Si votre navigateur est réglé dans l'une de ces langues, le site vous y conduit dès votre arrivée. Un choix fait dans le menu est retenu : le site ne vous ramène plus ailleurs.
• Le portugais du Portugal et celui du Brésil sont deux versions distinctes, comme dans l'application.

Les conditions générales, la politique de confidentialité et la politique de remboursement sont traduites intégralement, sans résumé. En cas de divergence, c'est la version française qui fait foi, et chaque traduction le signale en tête de page. Le contrat de licence, lui, se télécharge en PDF dans les neuf langues.

Rozália répond dans votre langue

La bulle de discussion, en bas de chaque page, c'est Rozália, notre assistante. Elle répond désormais dans la langue de votre question. Et quand elle vous renvoie vers une page du site, c'est vers cette page dans votre langue.

Ses réponses s'appuient toujours sur la même source : les fiches de notre support, rédigées et vérifiées par nous. Quand une question sort de ce qu'elles couvrent, elle ne devine pas : elle vous oriente vers un ticket.

Lyra aussi

Lyra, notre explorateur musical gratuit, suit le mouvement. Vous partez d'un artiste, vous explorez sa constellation d'artistes voisins, vous écoutez des extraits de 30 secondes avec une estimation de leur pic de puissance, et vous recevez votre sélection par e-mail.

L'interface existe dans les neuf langues, et l'e-mail de sélection vous arrive dans la langue de la page. Lyra garde son ton : elle tutoie, dans toutes les langues.

Les mêmes réserves qu'au début du mois

Nous relisons nous-mêmes le français et l'anglais. Les sept autres langues ont été traduites avec soin, mais pas relues par quelqu'un dont c'est la langue maternelle.

Alors si une phrase vous semble maladroite en grec, en néerlandais ou en portugais, écrivez-nous. Nous corrigerons — c'est comme cela que ces traductions s'amélioreront.