Toute l'interface dans votre langue

Vous travaillez en italien. Le Ride Builder vous parle italien, la bibliothèque aussi. Puis vous importez un projet MixMeister, et la fenêtre qui s'ouvre vous dit : « Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files ». En anglais.

Ou vous ouvrez le Quick Ride en allemand, et au milieu de la fenêtre, un titre : « ⏱️ DURÉE DU COURS ». En français, pour tout le monde.

Depuis la version 2.0.23, c'est réglé.

Environ 90 textes rattrapés

RideComposer parle 9 langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand, néerlandais, grec, portugais du Portugal et portugais du Brésil. Mais une partie des textes avait été écrite directement dans le code, et ils échappaient à la traduction. Nous les avons relevés un par un : environ 90 textes, dans des fenêtres que vous ouvrez souvent.

• L'import MixMeister : toute la fenêtre, du nom du projet jusqu'aux boutons.
• Les fichiers introuvables : le panneau qui s'ouvre quand un disque externe n'est pas branché, et son bouton Relocaliser TOUT. L'aide citait un bouton « Relink ALL » qui n'existait pas dans votre langue : elle donne maintenant le vrai nom.
• Le Quick Ride : la durée du cours et son astuce, la barre d'analyse musicale, le bouton 🧠 Annoter automatiquement.
• Le remplacement au hasard 🎲 du Ride Builder, et sa bulle d'aide, qui dit maintenant exactement ce que le dé cherche : même zone, Power ±1, RPM ±5.
• Le Track Editor : les modes de tempo du BeatMix, les fenêtres d'annotation, et les symboles Respiration et Hydratation du stretching.
• Et beaucoup de petits textes : le compte à rebours du mix dans le Coach Mode, le menu des dossiers de la bibliothèque, la copie d'un ride hors ligne…

Ce qui reste en anglais, et pourquoi

Certains mots restent volontairement en anglais : les noms des techniques (Seated Flat, Jumps…) et des parties du cours (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Ce sont les termes des syllabus, ceux qu'un instructeur certifié connaît sous cette forme.

Les noms des écrans restent aussi en anglais : Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. Le manuel de RideComposer les cite ainsi dans ses 9 langues.

Choisir sa langue

La langue se choisit en bas à gauche de l'application, sous Langue. Ce choix n'est jamais définitif : vous pouvez en changer à tout moment.

La version 2.0.23 est disponible sur ridecomposer.com. Un texte vous apparaît encore dans une autre langue que la vôtre ? Dites-le-nous.