Toda a interface na sua língua

Você trabalha em português. O Ride Builder fala-lhe em português, a biblioteca também. Depois importa um projeto MixMeister, e a janela que se abre diz: «Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files». Em inglês.

Ou abre o Quick Ride, e a meio da janela aparece um título: «⏱️ DURÉE DU COURS». Em francês, para todos.

Desde a versão 2.0.23, isso está resolvido.

Cerca de 90 textos recuperados

O RideComposer fala 9 línguas: francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, grego, português de Portugal e português do Brasil. Mas uma parte dos textos tinha sido escrita diretamente no código e escapava à tradução. Encontrámo-los um a um: cerca de 90 textos, em janelas que abre com frequência.

• A importação MixMeister: a janela inteira, do nome do projeto até aos botões.
• Os ficheiros não encontrados: o painel que se abre quando um disco externo não está ligado, e o seu botão Religar TUDO. A ajuda citava um botão «Relink ALL» que não existia na sua língua: agora indica o nome verdadeiro.
• O Quick Ride: a duração da aula e a respetiva dica, a barra de análise musical, o botão 🧠 Anotar automaticamente.
• A substituição aleatória 🎲 do Ride Builder, e o seu texto de ajuda, que agora diz exatamente o que o dado procura: mesma zona, Power ±1, RPM ±5.
• O Track Editor: os modos de tempo do BeatMix, as janelas de anotação e os símbolos do stretching Respiração e Hidratação.
• E muitos textos pequenos: a contagem decrescente do mix no Coach Mode, o menu de pastas da biblioteca, a cópia de um ride para uso offline…

O que fica em inglês, e porquê

Algumas palavras ficam em inglês de propósito: os nomes das técnicas (Seated Flat, Jumps…) e das partes da aula (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). São os termos dos syllabus, tal como um instrutor certificado os conhece.

Os nomes dos ecrãs também ficam em inglês: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. O manual do RideComposer cita-os assim nas suas 9 línguas.

Escolher a sua língua

A língua escolhe-se em baixo, à esquerda, na aplicação, em Idioma. Esta escolha nunca é definitiva: pode alterá-la em qualquer momento.

A versão 2.0.23 está disponível em ridecomposer.com. Ainda vê algum texto numa língua que não é a sua? Diga-nos.