O site, a Rozália e a Lyra falam agora nove línguas

No início deste mês, o RideComposer passou a nove línguas (em inglês): a aplicação e o manual do utilizador falavam inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, grego e português — o europeu e o do Brasil.

Mas um instrutor que descobre o RideComposer não começa pela aplicação. Chega ao site. E o site só falava francês e inglês.

Está resolvido: o site, a nossa assistente Rozália e o explorador musical Lyra falam agora as mesmas nove línguas que a aplicação.

O site ridecomposer.com

As principais páginas do site existem nas nove línguas: a página inicial e os preços, as perguntas frequentes, o contacto, o roteiro, a alternativa ao MixMeister, o programa Master Instructor, o manual, a loja e as páginas jurídicas.

• No topo de cada página, um botão 🌐 mostra a língua atual. Abre um pequeno menu com as outras oito.
• Se o seu navegador estiver configurado numa destas línguas, o site leva-o até ela logo que chega. Uma escolha feita no menu fica memorizada: o site não o volta a enviar para outro lado.
• O português europeu e o português do Brasil são duas versões distintas, tal como na aplicação.

Os termos e condições, a política de privacidade e a política de reembolso estão traduzidos na íntegra, sem nada resumido. Em caso de divergência entre versões, prevalece a versão francesa, e cada tradução indica-o no topo da página. O contrato de licença pode ser descarregado em PDF nas nove línguas.

A Rozália responde na sua língua

A bolha de conversa no fundo de cada página é a Rozália, a nossa assistente. Agora responde na língua da sua pergunta. E quando o encaminha para uma página do site, é essa página na sua língua.

As respostas dela continuam a vir da mesma fonte: os nossos artigos de suporte, escritos e verificados por nós. Quando uma pergunta vai além do que eles cobrem, ela não adivinha: encaminha-o para um pedido de suporte.

A Lyra também

A Lyra, o nosso explorador musical gratuito, segue o mesmo caminho. Parte de um artista, explora a sua constelação de artistas próximos, ouve excertos de 30 segundos com uma estimativa do seu pico de potência e recebe a sua seleção por e-mail.

A interface existe nas nove línguas, e o e-mail de seleção chega na língua da página. A Lyra mantém o seu tom descontraído em todas as línguas.

As mesmas ressalvas do início do mês

Revemos nós próprios o francês e o inglês. As outras sete línguas foram traduzidas com cuidado, mas não foram revistas por um falante nativo.

Por isso, se uma frase lhe parecer estranha em grego, neerlandês ou português, escreva-nos. Vamos corrigi-la — é assim que estas traduções vão melhorar.