O site, a Rozália e a Lyra agora falam nove idiomas

No início deste mês, o RideComposer passou a falar nove idiomas (em inglês): o aplicativo e o manual do usuário falavam inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, holandês, grego e português — tanto o europeu quanto o brasileiro.

Mas um instrutor que descobre o RideComposer não começa pelo aplicativo. Ele chega pelo site. E o site só falava francês e inglês.

Isso foi resolvido: o site, nossa assistente Rozália e o explorador musical Lyra agora falam os mesmos nove idiomas do aplicativo.

O site ridecomposer.com

As principais páginas do site existem nos nove idiomas: a página inicial e os preços, as perguntas frequentes, o contato, o roteiro, a alternativa ao MixMeister, o programa Master Instructor, o manual, a loja e as páginas jurídicas.

• No topo de cada página, um botão 🌐 mostra o idioma atual. Ele abre um pequeno menu com os outros oito.
• Se o seu navegador estiver configurado em um desses idiomas, o site leva você até ele assim que você chega. Uma escolha feita no menu fica salva: o site não vai mandar você para outro lugar.
• O português europeu e o brasileiro são duas versões separadas, assim como no aplicativo.

Os termos e condições, a política de privacidade e a política de reembolso estão traduzidos na íntegra, sem nenhum resumo. Se houver divergência entre as versões, prevalece a versão francesa, e cada tradução informa isso no topo da página. O contrato de licença pode ser baixado em PDF nos nove idiomas.

A Rozália responde no seu idioma

O balão de conversa na parte de baixo de cada página é a Rozália, nossa assistente. Agora ela responde no idioma da sua pergunta. E quando ela indica uma página do site, é essa página no seu idioma.

As respostas dela continuam vindo da mesma fonte: nossos artigos de suporte, escritos e revisados por nós. Quando uma pergunta vai além do que eles cobrem, ela não tenta adivinhar: ela encaminha você para um chamado de suporte.

A Lyra também

A Lyra, nosso explorador musical gratuito, segue o mesmo caminho. Você parte de um artista, explora a constelação de artistas relacionados, ouve prévias de 30 segundos com uma estimativa do pico de potência e recebe sua seleção por e-mail.

A interface existe nos nove idiomas, e o e-mail com a seleção chega no idioma da página. A Lyra mantém seu tom descontraído em todos os idiomas.

As mesmas ressalvas do início do mês

Nós mesmos revisamos o francês e o inglês. Os outros sete idiomas foram traduzidos com cuidado, mas não foram revisados por um falante nativo.

Então, se uma frase soar estranha em grego, holandês ou português, escreva para nós. Vamos corrigir — é assim que essas traduções vão melhorar.