De website, Rozália en Lyra spreken nu negen talen

Eerder deze maand stapte RideComposer over op negen talen (in het Engels): de app en de gebruikershandleiding spraken Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Duits, Nederlands, Grieks en Portugees — zowel het Portugees van Portugal als dat van Brazilië.

Maar een instructeur die RideComposer ontdekt, begint niet bij de app. Hij komt op de website terecht. En de website sprak alleen Frans en Engels.

Dat is opgelost: de website, onze assistente Rozália en de muziekverkenner Lyra spreken nu dezelfde negen talen als de app.

De website ridecomposer.com

De belangrijkste pagina's van de website bestaan in alle negen talen: home en prijzen, veelgestelde vragen, contact, roadmap, het alternatief voor MixMeister, het Master Instructor-programma, de handleiding, de shop en de juridische pagina's.

• Bovenaan elke pagina toont een knop 🌐 de huidige taal. Die opent een klein menu met de acht andere.
• Staat uw browser ingesteld op een van deze talen, dan brengt de website u daar meteen naartoe zodra u aankomt. Een keuze in het menu wordt onthouden: de website stuurt u daarna nergens anders meer heen.
• Europees en Braziliaans Portugees zijn twee aparte versies, net als in de app.

De algemene voorwaarden, het privacybeleid en het terugbetalingsbeleid zijn volledig vertaald, zonder iets samen te vatten. Mochten de versies ooit van elkaar afwijken, dan geldt de Franse versie, en elke vertaling vermeldt dat bovenaan de pagina. De licentieovereenkomst kunt u als pdf downloaden in alle negen talen.

Rozália antwoordt in uw taal

De chatballon onderaan elke pagina, dat is Rozália, onze assistente. Ze antwoordt nu in de taal van uw vraag. En als ze u naar een pagina van de website verwijst, is het die pagina in uw taal.

Haar antwoorden komen nog altijd uit dezelfde bron: onze supportartikelen, door ons geschreven en gecontroleerd. Gaat een vraag verder dan wat die artikelen behandelen, dan gokt ze niet: ze verwijst u naar een supportticket.

Lyra ook

Lyra, onze gratis muziekverkenner, volgt het voorbeeld. U vertrekt van een artiest, verkent zijn constellatie van verwante artiesten, beluistert fragmenten van 30 seconden met een schatting van hun powerpiek, en ontvangt uw selectie per e-mail.

De interface bestaat in alle negen talen, en de selectie-e-mail komt aan in de taal van de pagina. Lyra behoudt in elke taal haar losse toon.

Dezelfde kanttekeningen als eerder deze maand

Het Frans en het Engels lezen we zelf na. De zeven andere talen zijn met zorg vertaald, maar niet nagelezen door een moedertaalspreker.

Leest een zin in het Grieks, het Nederlands of het Portugees dus stroef, laat het ons weten. We passen het aan — zo worden deze vertalingen beter.