De hele interface in uw taal

RideComposer 2.0.23: zo'n 90 teksten die in het Engels waren gebleven, of voor iedereen in het Frans, zijn nu vertaald in de 9 talen van de applicatie.

U werkt in het Nederlands. De Ride Builder spreekt Nederlands, de bibliotheek ook. Dan importeert u een MixMeister-project, en het venster dat opengaat zegt: “Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files”. In het Engels.

Of u opent de Quick Ride, en midden in het venster staat een titel: “⏱️ DURÉE DU COURS”. In het Frans, voor iedereen.

Sinds versie 2.0.23 is dat opgelost.

Het dobbelsteenvenster 🎲 van RideComposer in het Frans, Duits, Italiaans en Grieks

Zo'n 90 teksten bijgewerkt

RideComposer spreekt 9 talen: Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Nederlands, Grieks, Europees Portugees en Braziliaans Portugees. Maar een deel van de teksten was rechtstreeks in de code geschreven en ontsnapte zo aan de vertaling. We hebben ze een voor een opgespoord: zo'n 90 teksten, in vensters die u vaak opent.

De MixMeister-import: het hele venster, van de projectnaam tot de knoppen.
Ontbrekende bestanden: het paneel dat opengaat wanneer een externe schijf niet is aangesloten, en de knop ALLES opnieuw koppelen. De hulptekst noemde een knop “Relink ALL” die in uw taal niet bestond: nu noemt hij de echte naam.
De Quick Ride: de duur van de les en de tip erbij, de balk van de muziekanalyse, de knop 🧠 Automatisch annoteren.
De willekeurige vervanging 🎲 in de Ride Builder, en de hulptekst ervan, die nu precies zegt waar de dobbelsteen naar zoekt: zelfde zone, Power ±1, RPM ±5.
De Track Editor: de tempomodi van BeatMix, de annotatievensters en de stretchingsymbolen Ademhaling en Hydratatie.
En veel kleine teksten: het aftellen van de mix in de Coach Mode, het mappenmenu van de bibliotheek, het kopiëren van een ride voor offline gebruik…

Wat in het Engels blijft, en waarom

Sommige woorden blijven bewust in het Engels: de namen van de technieken (Seated Flat, Jumps…) en van de delen van de les (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Het zijn de termen van de syllabi, zoals een gecertificeerde instructeur ze kent.

Ook de namen van de schermen blijven in het Engels: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. De handleiding van RideComposer noemt ze zo in al haar 9 talen.

Uw taal kiezen

U kiest de taal linksonder in de applicatie, onder Taal. Die keuze is nooit definitief: u kunt ze op elk moment wijzigen.

Versie 2.0.23 is beschikbaar op ridecomposer.com. Ziet u nog een tekst in een andere taal dan de uwe? Laat het ons weten.