Tutta l'interfaccia nella tua lingua

Lavori in italiano. Il Ride Builder ti parla in italiano, la libreria pure. Poi importi un progetto MixMeister, e la finestra che si apre ti dice: «Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files». In inglese.

Oppure apri il Quick Ride, e in mezzo alla finestra compare un titolo: «⏱️ DURÉE DU COURS». In francese, per tutti.

Dalla versione 2.0.23, è risolto.

Circa 90 testi recuperati

RideComposer parla 9 lingue: francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, greco, portoghese del Portogallo e portoghese del Brasile. Ma una parte dei testi era stata scritta direttamente nel codice, e sfuggiva alla traduzione. Li abbiamo individuati uno per uno: circa 90 testi, in finestre che apri spesso.

• L'importazione MixMeister: tutta la finestra, dal nome del progetto fino ai pulsanti.
• I file non trovati: il pannello che si apre quando un disco esterno non è collegato, e il suo pulsante Ricollega TUTTO. L'aiuto citava un pulsante «Relink ALL» che non esisteva nella tua lingua: ora indica il nome vero.
• Il Quick Ride: la durata della lezione e il suo consiglio, la barra di analisi musicale, il pulsante 🧠 Annota automaticamente.
• La sostituzione casuale 🎲 del Ride Builder, e il suo testo di aiuto, che ora dice esattamente cosa cerca il dado: stessa zona, Power ±1, RPM ±5.
• Il Track Editor: le modalità di tempo del BeatMix, le finestre di annotazione e i simboli Respirazione e Idratazione dello stretching.
• E tanti piccoli testi: il conto alla rovescia del mix nel Coach Mode, il menu delle cartelle della libreria, la copia di un ride per l'uso offline…

Cosa resta in inglese, e perché

Alcune parole restano in inglese di proposito: i nomi delle tecniche (Seated Flat, Jumps…) e delle parti della lezione (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Sono i termini dei syllabus, quelli che un istruttore certificato conosce in questa forma.

Anche i nomi delle schermate restano in inglese: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. Il manuale di RideComposer li cita così in tutte le sue 9 lingue.

Scegliere la lingua

La lingua si sceglie in basso a sinistra nell'applicazione, alla voce Lingua. Questa scelta non è mai definitiva: puoi cambiarla in qualsiasi momento.

La versione 2.0.23 è disponibile su ridecomposer.com. Vedi ancora un testo in una lingua diversa dalla tua? Faccelo sapere.