Il sito, Rozália e Lyra ora parlano nove lingue

All'inizio del mese, RideComposer è passato a nove lingue (in inglese): l'app e il manuale utente parlavano inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, greco e portoghese — sia europeo sia brasiliano.

Ma un istruttore che scopre RideComposer non comincia dall'app. Arriva sul sito. E il sito parlava solo francese e inglese.

Ora è risolto: il sito, la nostra assistente Rozália e l'esploratore musicale Lyra parlano ora le stesse nove lingue dell'app.

Il sito ridecomposer.com

Le pagine principali del sito esistono in tutte e nove le lingue: home e prezzi, FAQ, contatti, roadmap, l'alternativa a MixMeister, il programma Master Instructor, il manuale, lo shop e le pagine legali.

• In alto in ogni pagina, un pulsante 🌐 mostra la lingua corrente. Apre un piccolo menu con le altre otto.
• Se il tuo browser è impostato su una di queste lingue, il sito ti ci porta non appena arrivi. Una scelta fatta nel menu viene ricordata: il sito non ti manderà più altrove.
• Il portoghese europeo e quello brasiliano sono due versioni distinte, proprio come nell'app.

Le condizioni generali, l'informativa sulla privacy e la politica di rimborso sono tradotte integralmente, senza alcun riassunto. In caso di divergenza fa fede la versione francese, e ogni traduzione lo indica in cima alla pagina. Il contratto di licenza si può scaricare in PDF in tutte e nove le lingue.

Rozália risponde nella tua lingua

La bolla di chat in fondo a ogni pagina è Rozália, la nostra assistente. Ora risponde nella lingua della tua domanda. E quando ti indica una pagina del sito, è quella pagina nella tua lingua.

Le sue risposte provengono sempre dalla stessa fonte: i nostri articoli di assistenza, scritti e verificati da noi. Quando una domanda va oltre ciò che coprono, non tira a indovinare: ti indirizza verso un ticket di assistenza.

Anche Lyra

Lyra, il nostro esploratore musicale gratuito, segue l'esempio. Parti da un artista, esplori la sua costellazione di artisti affini, ascolti anteprime di 30 secondi con una stima del loro picco di potenza e ricevi la tua selezione via e-mail.

L'interfaccia esiste in tutte e nove le lingue, e l'e-mail con la selezione arriva nella lingua della pagina. Lyra mantiene il suo tono informale in ogni lingua.

Le stesse riserve di inizio mese

Il francese e l'inglese li rileggiamo noi stessi. Le altre sette lingue sono state tradotte con cura, ma non rilette da un madrelingua.

Quindi, se una frase ti sembra goffa in greco, olandese o portoghese, scrivici. La correggeremo — è così che queste traduzioni miglioreranno.