12 de octubre de 2026
Toda la interfaz en tu idioma
RideComposer 2.0.23: unos 90 textos que se habían quedado en inglés, o en francés para todos, ya están traducidos a los 9 idiomas de la aplicación.
Trabajas en español. El Ride Builder te habla en español, la biblioteca también. Luego importas un proyecto de MixMeister, y la ventana que se abre te dice: «Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files». En inglés.
O abres el Quick Ride, y en medio de la ventana aparece un título: «⏱️ DURÉE DU COURS». En francés, para todos.
Desde la versión 2.0.23, eso está resuelto.
Unos 90 textos recuperados
RideComposer habla 9 idiomas: francés, inglés, español, italiano, alemán, neerlandés, griego, portugués de Portugal y portugués de Brasil. Pero una parte de los textos se había escrito directamente en el código, y escapaba a la traducción. Los hemos localizado uno por uno: unos 90 textos, en ventanas que abres a menudo.
- La importación de MixMeister: toda la ventana, desde el nombre del proyecto hasta los botones.
- Los archivos no encontrados: el panel que se abre cuando un disco externo no está conectado, y su botón Reubicar TODO. La ayuda citaba un botón «Relink ALL» que no existía en tu idioma: ahora da el nombre real.
- El Quick Ride: la duración de la clase y su consejo, la barra de análisis musical, el botón 🧠 Anotar automáticamente.
- La sustitución aleatoria 🎲 del Ride Builder, y su texto de ayuda, que ahora dice exactamente lo que busca el dado: misma zona, Power ±1, RPM ±5.
- El Track Editor: los modos de tempo del BeatMix, las ventanas de anotación y los símbolos Respiración e Hidratación del stretching.
- Y muchos textos pequeños: la cuenta atrás de la mezcla en el Coach Mode, el menú de carpetas de la biblioteca, la copia de un ride para usarlo sin conexión…
Lo que sigue en inglés, y por qué
Algunas palabras siguen en inglés a propósito: los nombres de las técnicas (Seated Flat, Jumps…) y de las partes de la clase (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Son los términos de los syllabus, los que un instructor certificado conoce de esta forma.
Los nombres de las pantallas también siguen en inglés: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. El manual de RideComposer los cita así en sus 9 idiomas.
Elegir tu idioma
El idioma se elige abajo a la izquierda de la aplicación, en Idioma. Esta elección nunca es definitiva: puedes cambiarla en cualquier momento.
La versión 2.0.23 está disponible en ridecomposer.com. ¿Todavía ves algún texto en otro idioma que no es el tuyo? Avísanos.