El sitio web, Rozália y Lyra ya hablan nueve idiomas

A principios de este mes, RideComposer pasó a nueve idiomas (en inglés): la app y el manual de usuario hablaban inglés, francés, español, italiano, alemán, neerlandés, griego y portugués — tanto el europeo como el brasileño.

Pero un instructor que descubre RideComposer no empieza por la app. Llega al sitio web. Y el sitio web solo hablaba francés e inglés.

Ya está solucionado: el sitio web, nuestra asistente Rozália y el explorador musical Lyra hablan ahora los mismos nueve idiomas que la app.

El sitio web ridecomposer.com

Las páginas principales del sitio web existen en los nueve idiomas: inicio y precios, preguntas frecuentes, contacto, hoja de ruta, la alternativa a MixMeister, el programa Master Instructor, el manual, la tienda y las páginas legales.

• En la parte superior de cada página, un botón 🌐 muestra el idioma actual. Abre un pequeño menú con los otros ocho.
• Si tu navegador está configurado en uno de estos idiomas, el sitio web te lleva a él en cuanto llegas. La elección que hagas en el menú se recuerda: el sitio web ya no te enviará a ningún otro sitio.
• El portugués europeo y el brasileño son dos versiones distintas, igual que en la app.

Las condiciones generales, la política de privacidad y la política de reembolso están traducidas íntegramente, sin nada resumido. Si alguna vez las versiones difieren, prevalece la versión francesa, y cada traducción lo indica al principio de la página. El contrato de licencia se puede descargar en PDF en los nueve idiomas.

Rozália te responde en tu idioma

La burbuja de chat en la parte inferior de cada página es Rozália, nuestra asistente. Ahora responde en el idioma de tu pregunta. Y cuando te remite a una página del sitio web, es esa página en tu idioma.

Sus respuestas siguen saliendo de la misma fuente: nuestros artículos de soporte, redactados y verificados por nosotros. Cuando una pregunta va más allá de lo que cubren, no adivina: te remite a un ticket de soporte.

Lyra también

Lyra, nuestro explorador musical gratuito, sigue el mismo camino. Partes de un artista, exploras su constelación de artistas afines, escuchas fragmentos de 30 segundos con una estimación de su pico de potencia y recibes tu selección por correo electrónico.

La interfaz existe en los nueve idiomas, y el correo con la selección llega en el idioma de la página. Lyra mantiene su tono informal en todos los idiomas.

Las mismas reservas que a principios de mes

El francés y el inglés los revisamos nosotros mismos. Los otros siete idiomas se tradujeron con cuidado, pero no los ha revisado un hablante nativo.

Así que, si una frase te suena rara en griego, neerlandés o portugués, escríbenos. La corregiremos — así es como mejorarán estas traducciones.