Όλη η διεπαφή στη γλώσσα σας

Δουλεύετε στα ελληνικά. Το Ride Builder σάς μιλά ελληνικά, το ίδιο και η βιβλιοθήκη. Έπειτα εισάγετε ένα έργο MixMeister, και το παράθυρο που ανοίγει γράφει: «Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files». Στα αγγλικά.

Ή ανοίγετε το Quick Ride, και στη μέση του παραθύρου εμφανίζεται ένας τίτλος: «⏱️ DURÉE DU COURS». Στα γαλλικά, για όλους.

Από την έκδοση 2.0.23, αυτό διορθώθηκε.

Περίπου 90 κείμενα στη θέση τους

Το RideComposer μιλά 9 γλώσσες: γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, γερμανικά, ολλανδικά, ελληνικά, πορτογαλικά Πορτογαλίας και πορτογαλικά Βραζιλίας. Ένα μέρος των κειμένων όμως είχε γραφτεί απευθείας στον κώδικα και ξέφευγε από τη μετάφραση. Τα εντοπίσαμε ένα προς ένα: περίπου 90 κείμενα, σε παράθυρα που ανοίγετε συχνά.

• Η εισαγωγή MixMeister: όλο το παράθυρο, από το όνομα του έργου μέχρι τα κουμπιά.
• Τα αρχεία που δεν βρέθηκαν: το πλαίσιο που ανοίγει όταν ένας εξωτερικός δίσκος δεν είναι συνδεδεμένος, και το κουμπί του Επανασύνδεση ΟΛΩΝ. Η βοήθεια ανέφερε ένα κουμπί «Relink ALL» που δεν υπήρχε στη γλώσσα σας: τώρα δίνει το πραγματικό όνομα.
• Το Quick Ride: η διάρκεια του μαθήματος και η συμβουλή της, η γραμμή της μουσικής ανάλυσης, το κουμπί 🧠 Αυτόματος σχολιασμός.
• Η τυχαία αντικατάσταση 🎲 στο Ride Builder, και το κείμενο βοήθειάς της, που λέει πλέον ακριβώς τι αναζητά το ζάρι: ίδια ζώνη, Power ±1, RPM ±5.
• Το Track Editor: οι λειτουργίες τέμπο του BeatMix, τα παράθυρα σημειώσεων και τα σύμβολα του stretching Αναπνοή και Ενυδάτωση.
• Και πολλά μικρά κείμενα: η αντίστροφη μέτρηση του μιξ στο Coach Mode, το μενού φακέλων της βιβλιοθήκης, η αντιγραφή ενός ride για χρήση εκτός σύνδεσης…

Τι μένει στα αγγλικά, και γιατί

Ορισμένες λέξεις μένουν σκόπιμα στα αγγλικά: τα ονόματα των τεχνικών (Seated Flat, Jumps…) και των μερών του μαθήματος (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Είναι οι όροι των syllabus, με τη μορφή που τους γνωρίζει ένας πιστοποιημένος εκπαιδευτής.

Τα ονόματα των οθονών μένουν επίσης στα αγγλικά: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. Το εγχειρίδιο του RideComposer τα αναφέρει έτσι και στις 9 γλώσσες του.

Επιλογή γλώσσας

Τη γλώσσα την επιλέγετε κάτω αριστερά στην εφαρμογή, στο Γλώσσα. Αυτή η επιλογή δεν είναι ποτέ οριστική: μπορείτε να την αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή.

Η έκδοση 2.0.23 είναι διαθέσιμη στο ridecomposer.com. Βλέπετε ακόμη κάποιο κείμενο σε άλλη γλώσσα από τη δική σας; Πείτε μας.