Ο ιστότοπος, η Rozália και η Lyra μιλούν πλέον εννέα γλώσσες

Νωρίτερα αυτόν τον μήνα, το RideComposer πέρασε στις εννέα γλώσσες (στα αγγλικά): η εφαρμογή και το εγχειρίδιο χρήσης μιλούσαν αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, γερμανικά, ολλανδικά, ελληνικά και πορτογαλικά — τόσο της Ευρώπης όσο και της Βραζιλίας.

Όμως ένας εκπαιδευτής που ανακαλύπτει το RideComposer δεν ξεκινά από την εφαρμογή. Φτάνει στον ιστότοπο. Και ο ιστότοπος μιλούσε μόνο γαλλικά και αγγλικά.

Αυτό διορθώθηκε: ο ιστότοπος, η βοηθός μας Rozália και ο μουσικός εξερευνητής Lyra μιλούν πλέον τις ίδιες εννέα γλώσσες με την εφαρμογή.

Ο ιστότοπος ridecomposer.com

Οι κύριες σελίδες του ιστότοπου υπάρχουν και στις εννέα γλώσσες: αρχική σελίδα και τιμές, συχνές ερωτήσεις, επικοινωνία, οδικός χάρτης, η εναλλακτική λύση στο MixMeister, το πρόγραμμα Master Instructor, το εγχειρίδιο, το κατάστημα και οι νομικές σελίδες.

• Στο πάνω μέρος κάθε σελίδας, ένα κουμπί 🌐 δείχνει την τρέχουσα γλώσσα. Ανοίγει ένα μικρό μενού με τις άλλες οκτώ.
• Αν το πρόγραμμα περιήγησής σας είναι ρυθμισμένο σε μία από αυτές τις γλώσσες, ο ιστότοπος σάς οδηγεί εκεί μόλις φτάσετε. Μια επιλογή που κάνετε στο μενού απομνημονεύεται: ο ιστότοπος δεν θα σας στείλει πουθενά αλλού.
• Τα πορτογαλικά της Ευρώπης και τα πορτογαλικά της Βραζιλίας είναι δύο ξεχωριστές εκδοχές, όπως ακριβώς και στην εφαρμογή.

Οι γενικοί όροι, η πολιτική απορρήτου και η πολιτική επιστροφής χρημάτων έχουν μεταφραστεί στο σύνολό τους, χωρίς καμία περίληψη. Αν ποτέ οι εκδοχές διαφέρουν, υπερισχύει η γαλλική, και κάθε μετάφραση το αναφέρει στην κορυφή της σελίδας. Η σύμβαση άδειας χρήσης διατίθεται για λήψη σε PDF και στις εννέα γλώσσες.

Η Rozália απαντά στη γλώσσα σας

Το συννεφάκι συνομιλίας στο κάτω μέρος κάθε σελίδας είναι η Rozália, η βοηθός μας. Πλέον απαντά στη γλώσσα της ερώτησής σας. Και όταν σας παραπέμπει σε μια σελίδα του ιστότοπου, πρόκειται για τη σελίδα αυτή στη γλώσσα σας.

Οι απαντήσεις της προέρχονται πάντα από την ίδια πηγή: τα άρθρα υποστήριξής μας, γραμμένα και ελεγμένα από εμάς. Όταν μια ερώτηση ξεπερνά όσα καλύπτουν, δεν μαντεύει: σας παραπέμπει σε ένα αίτημα υποστήριξης.

Και η Lyra

Η Lyra, ο δωρεάν μουσικός μας εξερευνητής, ακολουθεί τον ίδιο δρόμο. Ξεκινάτε από έναν καλλιτέχνη, εξερευνάτε τον αστερισμό των συγγενικών του καλλιτεχνών, ακούτε αποσπάσματα 30 δευτερολέπτων με μια εκτίμηση της κορύφωσης ισχύος τους και λαμβάνετε την επιλογή σας με email.

Η διεπαφή υπάρχει και στις εννέα γλώσσες, και το email με την επιλογή φτάνει στη γλώσσα της σελίδας. Η Lyra διατηρεί τον χαλαρό της τόνο σε κάθε γλώσσα.

Οι ίδιες επιφυλάξεις με τις αρχές του μήνα

Τα γαλλικά και τα αγγλικά τα διορθώνουμε εμείς οι ίδιοι. Οι άλλες επτά γλώσσες μεταφράστηκαν με προσοχή, αλλά δεν τις έχει διορθώσει φυσικός ομιλητής.

Έτσι, αν μια φράση σάς φαίνεται αδέξια στα ελληνικά, στα ολλανδικά ή στα πορτογαλικά, γράψτε μας. Θα τη διορθώσουμε — έτσι θα βελτιωθούν αυτές οι μεταφράσεις.