Die Website, Rozália und Lyra sprechen jetzt neun Sprachen

Anfang dieses Monats ist RideComposer auf neun Sprachen umgestiegen (auf Englisch): Die App und das Benutzerhandbuch sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Griechisch und Portugiesisch — sowohl europäisches als auch brasilianisches Portugiesisch.

Aber ein Instructor, der RideComposer entdeckt, fängt nicht mit der App an. Er landet auf der Website. Und die Website sprach nur Französisch und Englisch.

Das ist behoben: Die Website, unsere Assistentin Rozália und der Musik-Explorer Lyra sprechen jetzt dieselben neun Sprachen wie die App.

Die Website ridecomposer.com

Die wichtigsten Seiten der Website gibt es in allen neun Sprachen: Startseite und Preise, FAQ, Kontakt, Roadmap, die MixMeister-Alternative, das Master-Instructor-Programm, das Handbuch, der Shop und die rechtlichen Seiten.

• Oben auf jeder Seite zeigt eine Schaltfläche 🌐 die aktuelle Sprache an. Sie öffnet ein kleines Menü mit den anderen acht.
• Ist Ihr Browser auf eine dieser Sprachen eingestellt, führt die Website Sie gleich beim Aufruf dorthin. Eine im Menü getroffene Wahl wird gespeichert: Die Website leitet Sie dann nirgendwo anders mehr hin.
• Europäisches und brasilianisches Portugiesisch sind zwei getrennte Versionen, genau wie in der App.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Datenschutzerklärung und die Rückerstattungsrichtlinie sind vollständig übersetzt, ohne Zusammenfassung. Sollten die Fassungen jemals voneinander abweichen, ist die französische Fassung maßgeblich, und jede Übersetzung weist oben auf der Seite darauf hin. Die Lizenzvereinbarung lässt sich in allen neun Sprachen als PDF herunterladen.

Rozália antwortet in Ihrer Sprache

Die Chat-Blase unten auf jeder Seite ist Rozália, unsere Assistentin. Sie antwortet jetzt in der Sprache Ihrer Frage. Und wenn sie Sie auf eine Seite der Website verweist, dann auf diese Seite in Ihrer Sprache.

Ihre Antworten stammen weiterhin aus derselben Quelle: unseren Support-Artikeln, von uns geschrieben und geprüft. Geht eine Frage über deren Inhalt hinaus, rät sie nicht, sondern verweist Sie auf ein Support-Ticket.

Lyra auch

Lyra, unser kostenloser Musik-Explorer, zieht nach. Sie starten bei einem Künstler, erkunden seine Konstellation verwandter Künstler, hören 30-sekündige Hörproben mit einer Schätzung ihres Power-Peaks und erhalten Ihre Auswahl per E-Mail.

Die Oberfläche gibt es in allen neun Sprachen, und die Auswahl-E-Mail kommt in der Sprache der Seite an. Lyra behält in jeder Sprache ihren lockeren Ton.

Dieselben Vorbehalte wie Anfang des Monats

Französisch und Englisch lesen wir selbst Korrektur. Die anderen sieben Sprachen wurden sorgfältig übersetzt, aber nicht von Muttersprachlern Korrektur gelesen.

Wenn Ihnen also ein Satz auf Griechisch, Niederländisch oder Portugiesisch holprig vorkommt, schreiben Sie uns. Wir korrigieren ihn — so werden diese Übersetzungen besser.