Die ganze Oberfläche in Ihrer Sprache

RideComposer 2.0.23: rund 90 Texte, die auf Englisch geblieben waren – oder für alle auf Französisch –, sind jetzt in die 9 Sprachen der Anwendung übersetzt.

Sie arbeiten auf Deutsch. Der Ride Builder spricht Deutsch mit Ihnen, die Bibliothek ebenso. Dann importieren Sie ein MixMeister-Projekt, und das Fenster, das sich öffnet, sagt: „Next step: Select the folder(s) containing your MP3 files“. Auf Englisch.

Oder Sie öffnen den Quick Ride, und mitten im Fenster steht eine Überschrift: „⏱️ DURÉE DU COURS“. Auf Französisch, für alle.

Seit Version 2.0.23 ist das behoben.

Das Würfelfenster 🎲 von RideComposer auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Griechisch

Rund 90 Texte nachgeholt

RideComposer spricht 9 Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Griechisch, europäisches und brasilianisches Portugiesisch. Ein Teil der Texte war jedoch direkt in den Code geschrieben worden und entging so der Übersetzung. Wir haben sie einzeln aufgespürt: rund 90 Texte, in Fenstern, die Sie oft öffnen.

Der MixMeister-Import: das ganze Fenster, vom Projektnamen bis zu den Schaltflächen.
Fehlende Dateien: das Fenster, das sich öffnet, wenn ein externes Laufwerk nicht verbunden ist, und seine Schaltfläche ALLE neu verknüpfen. Die Hilfe nannte eine Schaltfläche „Relink ALL“, die es in Ihrer Sprache nicht gab: Jetzt nennt sie den richtigen Namen.
Der Quick Ride: die Kursdauer und ihr Hinweis, der Fortschrittsbalken der Musikanalyse, die Schaltfläche 🧠 Automatisch annotieren.
Der Zufallsaustausch 🎲 im Ride Builder und sein Hilfetext, der jetzt genau sagt, wonach der Würfel sucht: gleiche Zone, Power ±1, RPM ±5.
Der Track Editor: die Tempo-Modi des BeatMix, die Anmerkungsfenster und die Stretching-Symbole Atmung und Trinkpause.
Und viele kleine Texte: der Mix-Countdown im Coach Mode, das Ordnermenü der Bibliothek, das Kopieren eines Rides für die Offline-Nutzung …

Was auf Englisch bleibt, und warum

Manche Wörter bleiben bewusst auf Englisch: die Namen der Techniken (Seated Flat, Jumps …) und der Teile der Stunde (Warm Up, Ride Body, Cool Down, Stretching). Es sind die Begriffe der Syllabi, so wie ein zertifizierter Instruktor sie kennt.

Auch die Namen der Bildschirme bleiben auf Englisch: Ride Builder, Track Editor, Coach Mode, Library. Das Handbuch von RideComposer verwendet sie so in allen 9 Sprachen.

Ihre Sprache wählen

Die Sprache wählen Sie unten links in der Anwendung, unter Sprache. Diese Wahl ist nie endgültig: Sie können sie jederzeit ändern.

Version 2.0.23 ist auf ridecomposer.com verfügbar. Sehen Sie noch einen Text in einer anderen Sprache als Ihrer? Sagen Sie es uns.